When Ray realises he's an illustration, and not a real live chicken, he has a good look at what it means to be a 'book chook'